Rekordbox is a professional DJ software from AlphaTheta. You can import data into Tribe to use saved playlists, beatgrid and hotcue data.

Export your Rekordbox collection XML file as rekordbox.xml to your Desktop.
Connect your Quest to your PC.
Copy the XML file to: \\Android\\data\\com.TribeXR.TribeXR\\files\\Documents\\rekordbox
Copy some or all of your Rekordbox music to the Quest Music folder.
Restart your Tribe session to see your collection in Music > Rekordbox
<aside> 💡 Note: Some Quest 3 users have reported issues with adding .xml files and custom skins to a Quest 3 device
</aside>